Deutsch / Français / Italiano / Rumantsch
/
swixx – Kulturelle Welten
der Schweiz
Ein Programm der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia /
Eine der
Stärken der Schweiz liegt im Verbinden, nicht im Trennen – gerade
auch bei Kultur und Kulturen. Das Programm swixx der Schweizer Kulturstiftung
Pro Helvetia lädt dazu ein, den Reichtum an kulturellen Welten in
unserem Land zu entdecken. swixx führt quer durch alle künstlerischen
Bereiche vor, dass unsere Kultur ein spannender Mix verschiedenster Provenienzen
ist und zeigt, was entsteht, wenn beide Beine auf Schweizer Boden stehen
und das Herz im Rhythmus einer anderen Heimat schlägt.
Gestartet
ist swixx im Herbst 2004 mit einer Konzertreihe durch die ganze Schweiz.
2005 wurden an einem Wettbewerb Projekte zum Verhältnis
von Kunst und Migration ausgezeichnet. Im Abschlussjahr 2006 setzt swixx
neben verschiedenen Koproduktionen mit einer künstlerischen Intervention
von Com&Com einen Höhepunkt: D‘Schwiz La Suisse La Svizzera
La Svizra.
Com&Com (Marcus Gossolt und Johannes M. Hedinger) entwerfen in Zusammenarbeit
mit Marius Tschirky (Marius und die Jagdkapelle) ein neues Schweizer
Volkslied. Rund hundert Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren aus
allen Sprachregionen und Kulturwelten der Schweiz singen auf der CD «D’Schwiz
La Suisse La Svizzera La Svizra» mit.
Die beiden Remixversionen
vom Rapper MasterMind & thedawn und der
Volksmusikgruppe Appenzeller Echo geben zudem Einblick in die musikalische
Vielfalt der Schweiz.
/ swixx – Mondes culturels suisses
Un programme de la Fondation
suisse pour la culture Pro Helvetia /
«L‘union fait la force»: ce principe vaut également
dans le domaine culturel. Le programme swixx, élaboré par
la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia, invite à découvrir
la richesse des différentes identités de notre pays. A
travers toute la palette des disciplines artistiques, swixx montre que
notre culture est fondée sur la mixité et la diversité.
Ce programme met en exergue les créations d’artistes aux
pieds solidement plantés en terre helvétique, mais dont
le cœur bat au rythme d’une autre patrie.
Le programme
swixx s’est ouvert à l’automne 2004
sur une série de concerts dans toute la Suisse.
En 2005, des projets consacrés au rapport entre art et migration ont été récompensés
dans le cadre d’un concours. En 2006, swixx participe à plusieurs
coproductions et présente comme point fort l‘intervention
artistique de Com&Com: D‘Schwiz La Suisse La Svizzera La Svizra.
Com&Com (Marcus Gossolt et Johannes M. Hedinger) a développé en
collaboration avec Marius Tschirky (Marius und die Jagdkapelle) une nouvelle
chanson populaire helvétique. Une centaine d‘enfants entre
six et douze ans, issus de toutes les régions et de tous les horizons
culturels de la Suisse, ont participé à l’enregistrement
sur CD de «D‘Schwiz La Suisse La Svizzera La Svizra».
Deux versions remixées, l‘une par le rappeur MasterMind & thedawn et l‘autre par le groupe de musique populaire Echos d‘Appenzell, donnent une image de la variété musicale de la Suisse.
/ swixx – Mondi culturali svizzeri
Un programma della Fondazione
svizzera per la cultura Pro Helvetia /
La forza della Svizzera sta nell’unione. Anche,
e soprattutto, per quanto concerne la cultura, anzi le culture. Il programma
swixx della Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia invita alla scoperta
della ricchezza delle identità nel nostro Paese. swixx evidenzia attraverso
i vari registri d’espressione come la nostra cultura sia in realtà un
affascinante crogiuolo di esperienze multiversali, e mostra quali emozioni
possa trasmettere chi crea cultura in Svizzera con il cuore che batte al
ritmo di una patria lontana.
Dopo i concerti inaugurali dell’autunno 2004, proposti in una
tournée su scala nazionale, un concorso pubblico ha dato nel 2005
agli artisti la possibilità di sviluppare progetti propri sul
rapporto fra arte e migrazione. Nel 2006 swixx è presente con
coproduzioni e un appuntamento speciale con l’intervento artistico
di Com&Com: D‘Schwiz La Suisse La Svizzera La Svizra.
Com&Com (Marcus Gossolt e Johannes M. Hedinger) creano, in collaborazione con Marius Tschirky (Marius und die Jagdkapelle), una nuova canzone popolare svizzera. Per il CD «D‘Schwiz La Suisse La Svizzera La Svizra» cantano un centinaio di voci bianche tra sei e dodici anni di disparata identità culturale e provenienti da tutte le regioni linguistiche della Svizzera.
Le due versioni remix del rapper MasterMind & thedawn e del gruppo
di musica popolare Appenzeller Echo dischiudono altre finestre sulla
varietà musicale elvetica.
/ swixx – Munds culturals da la Svizra
In program da la Fundaziun
svizra per la cultura Pro Helvetia /
Ina da las fermezzas da la Svizra è d’unir e betg da separar – quai vala era per la cultura e las culturas. swixx è in program da la Fundaziun svizra per la cultura Pro Helvetia, ch‘envida a scuvrir questa ritgezza dals munds culturals en noss pajais. swixx mussa che tut ils champs da la cultura svizra èn oz ina maschaida interessanta e multifara da la lavur da producents e producentas da cultura da las pli diversas derivanzas.
swixx ha cumenzà l’atun 2004 cun ina retscha da concerts en tut la Svizra. Il 2005 èn vegnids premiads en il rom d’ina concurrenza projects che cumbineschan l’art e la migraziun. En l’onn da finiziun 2006 ha lieu il punct culminant dal project swixx che cumpiglia coproducziuns e in’intervenziun artistica da Com&Com cun il titel D‘Schwiz La Suisse La Svizzera La Svizra.
Com&Com (Marcus Gossolt e Johannes M. Hedinger) creeschan en collavuraziun cun Marius Tschirky (Marius und die Jagdkapelle) ina nova chanzun populara svizra. Radund tschient uffants tranter sis e dudesch onns da tut las regiuns linguisticas e tut ils munds culturals da la Svizra chantan per il disc cumpact «D‘Schwiz La Suisse La Svizzera La Svizra».
Las duas versiuns da remix dal rapper MasterMind & thedawn e da la gruppa da musica populara Appenzeller Echo dattan ultra da quai in’invista en la diversitad musicala da la Svizra.